terça-feira, 21 de dezembro de 2010

O problema do amor é que...

O amor pode ser algo esplêndido
E não se pode negar a alegria que ele traz
Uma dúzia de rosas
Anéis de diamante
Sonhos para serem vendidos e
Contos de fadas

Ele te faz ouvir lindas canções
E você faz questão de que todos saibam
Mas semelhantemente a uma droga
Ele te cega e te engana o tempo todo

O problema do amor é que
Ele pode te rasgar por dentro
Ele pode fazer seu coração acreditar em mentiras e
Ele é mais forte que seu próprio orgulho
O problema do amor é que
Ele não se importa com a tamanha rapidez com que você se apaixona
E você não é capaz de nem ao mesmo recusar seu chamado
Foi isso o que aprendi

Uma vez eu fui esse tolo
Joguei esse jogo com minhas próprias regras
Mas agora meu mundo é uma pura tristeza
Estou triste, mas mais sábio que antes
Jurei que nunca mais amaria
Jurei que meu coração jamais se consertaria
Disse que o amor não valia tanta dor
E então ouvi você chamar meu nome...

O problema do amor é que
Ele pode te rasgar por dentro
Ele pode fazer seu coração acreditar em mentiras e
Ele é mais forte que seu próprio orgulho
O problema do amor é que
Ele não se importa com a tamanha rapidez com que você se apaixona
E você não é capaz de nem ao mesmo recusar seu chamado
Foi isso o que aprendi

Toda vez que olho a minha volta
Eu vejo que já conheço de tudo o que vai acontecer
Meu coração continua me chamando
E eu continuo me apaixonando todas as vezes
De novo, de novo e de novo
Essa triste história é sempre a mesma
Eu parado no meio de um nada
Parece que não faz muita diferença o que eu faça
Esse tal de amor parte meu coração em dois

O problema do amor é que
Ele pode te rasgar por dentro
Ele pode fazer seu coração acreditar em mentiras e
Ele é mais forte que seu próprio orgulho
O problema do amor é que
Ele não se importa com a tamanha rapidez com que você se apaixona
E você não é capaz de nem ao mesmo recusar seu chamado
Foi isso o que aprendi

(Tradução de "The Trouble With Love Is" feita por Milton Fagundes)

domingo, 5 de dezembro de 2010

Hey listen to me: I love you


Now I could find it in this searching
I could find the missing part of my heart in your smile
Because you were sincere and wonderful
Hey listen to me: I love you

I was waiting for somebody to love
I was grasping only empty cold-flaming hearts
However, God has always listened my prayers
My love
You're my love
God has given you as gift to me
My life has changed just because
You are right here with me

A poet has told that
Life is the place where meetings happen
Although there are a lot of mismatches
So, I could meet you in my mismatches
And I could meet myself in your mismatches
Now we’re free by love
Love joins us from the Yes up to the END

Listen me: I love you!

It’s time to fight and reach the happiness
Now we’re going to be together forever
Because love is a bless
Because I love you
I will always love you
Forever and ever and ever…